Luke 9:60 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus phenel leske: Muk le mulen t'angropon penge mule; ai tu, žia ta phen e amperetsia le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "Mukh le mulen te gropon penge mulen, ai te zhan phen pa rhaio le Devlesko."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus phenel leske: Muk le mulen t'angropon penge mule; ai tu, žia ta phen e amperetsia le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со пхэндя́ Лэ́скэ: “Мэк мулэ́ тэ гаравэн пэ́скирэ мулэн; а ту, яв, роспхэн бахталы́ зан (звесь) пал Дэвлэ́скиро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso phendiá Léske: “Mek mulé te garaven péskire mulen; a tu, jav, rosphen bahtalý zan (zvies') pal Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas lešće: “Muk e mulen te prahon pire mulen, a tu dža thaj navestisar e Devlesko carstvo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Muk e llene kai si mule te prajon pire mulen; a tu lla ta de orba katar e charoina e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Muk e llene kai si mule te prajon pire mulen; a tu lla ta de orba katar e charoina e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap leste: “Muk kol mule pengre mulen te paskrell! Dja un pen i menshenge, kai o tsiro kanna kai hi, kai o Dewel kamell len dran o tchilatchepen te lell, un kamell lengro rai te well!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus lese phenđa: Mek nek e mule parunen ple mulen; a tu ava thaj mothov o Thagaripe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap leste: “Mouk kol moule pengre moulen te paskrell! Dja oun pen i menshenge, kay o tsiro kanna kay hi, kay o Devel kamell len dran o čilačepen te lell, oun kamell lengro ray te vell!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš leske phenďa: „Muk le mulen te parunel peskre mulen, ale tu dža a vaker pal o kraľišagos le Devleskro!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus vaćarda lese: “Ačhav e mule, nek prahon pe mulen. Al tu dža thaj propovedi taro Carstvo e Devleso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: Muk e llenen kai si mule te prajon pire mulen, a tu lla ta de orba katar e charoina e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus phendea lehkă: „Mekh le mullen te praxon pehkă mullen, thai tu jea ta vestisar o Thagarimos le Devllehko.”