Malachi 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Нэ тумэ́ тэлякирэна Ман, адя́кэ ракири́: ‘Сками́нд Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро исын нажужо, и нанэ лачхипэ́н лэ́стыр, лэ́скиро хабэ́н исын бипатывакиро.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ne tumé teliakirena Man, adiáke rakirí: ‘Skamínd Ráskire-Devléskiro isyn nažužo, i nane lačhipén léstyr, léskiro xabén isyn bipatyvakiro.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge hom tchi moldo, te penenn tumer: ‘Koi chatchepaskri o baro Deblestar hi tchi moldo. Anas leske tchomone, hoi ninna tchi moldo hi!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge hom či moldo, te penenn t'mer: Koy rhačepaskri o baro Deblestar hi či moldo. Anas leske čomone, hoy ninna či moldo hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale tumen man tele dikhen akor, sar phenen: ‚O skamind le RAJESKRO šaj te meľarel a leskro chaben šaj tele te dikhel.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen ni den le liubao soke phenen: O stali e Devleko si pogano, ta i soke phenen kai leko jape ni blazil niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta tume pîngărin les, anda e buti kă phenen: „E skafidi le Raiesti sî marime, thai so anelpe pe late sî khă xabe bidikhlino!”