Malachi 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Мэ лыём тэ бидыкхав Исавос, и Мэ кэрдём лэ́скирэ бэргэндыр чхучо́ штэ́то, и Мэ отдыём лэ́скиро миштыпэ́н шакалэнгэ пэ чхучи́ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Me lyjom te bidykhav Isavos, i Me kerdjom léskire bergendyr čhučó štéto, i Me otdyjom léskiro mištypén šakalenge pe čhučí phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Esaes kamau me gar. Un krom, te was leskro them, kai bud berge hi, har i mulo them, kai i diwje djukle djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Esaes kamau me gar. Oun krom, te vas leskro them, kay boud berge hi, har i moulo them, kay i divye djoukle djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a le Ezav našťi avri ačhavas. Leskre verchi čerinďom pro omukle thana a leskri ďeďično phuv diňom le šakalenge pal e pušťa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta murzisardem e Esaue. Cherdem te aven leke burdura sa zatrime, ta leki phuv thodem la te zivin ande la samo llukela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai čidabadikhlem le Esaos, paruglem lehkă baŕlebară ande khă pustimos, thai lehko mandimos dem les le šakalengo andoa pustiimos.