Malachi 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумарэ́ якха́ дыкхэ́на дава́, и тумэ́ пхэнэ́на: ‘Барипэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро пириджала ме́жа Израилёскири’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumaré jakhá dykhéna davá, i tumé phenéna: ‘Baripén Ráskire-Devléskiro piridžala miéža Izrailjoskiri’.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsiro wella sik, kai dikenn kowa tumare jakentsa, un palle penenn tumer: ‘O baro Dewel hi sorelo pral o them Israel un dureder win.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsiro vella sik, kay dikenn kova t'mare yakentsa, oun palle penenn t'mer: O baro Devel hi zorelo pral o them Israel oun doureder vin. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen oda dikhena pre tumare jakha a phenena: ‚Baro hino o RAJ – dži avri andral e izraeliko phuv!‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ka dikhen le tumare akhenchar, ta ka phenen: ¡Te avel o Del blagosime mai dur kai resel o Israel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăna tumară iakhănça e buti kadea, thai phenena: „Baro sî o Rai înteal le phuweandar le Israelokărăndar!”