Malachi 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И акана́, рашаялэ, дава́ припхэныбэ́н исын тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I akaná, rašajale, davá priphenybén isyn tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, penell ap i rashajende: Un kanna, tumer rashaja, kau lab hi tumenge: Hadenn man un krenn, hoi tumendar kamau. Te kamenn gar te shunell, hoi tumenge penau, palle tchiwau i praassepen ap tumende un bitchrau tumenge bibacht. Un koi bacht, hoi ap tumende tchiddo hi, well i bibacht. Tchatchepah, o praassepen hi ap tumende tchiddo doleske, kai lan gar ap tumare djia, hoi tumenge penom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, penell ap i rashayende: Oun kanna, t'mer rashaya, kava lab hi t'menge: Hadenn man oun krenn, hoy t'mendar kamau. Te kamenn gar te shounell, hoy t'menge penau, palle čivau i praasepen ap t'mende oun bičrau t'menge bibarht. Oun koy barht, hoy ap t'mende čiddo hi, vell i bibarht. Čačepah, o praasepen hi ap t'mende čiddo doleske, kay lan gar ap t'mare djia, hoy t'menge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Akana, rašajale, dav tumenge kada prikazis:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana tumen e popura, tumenge si gava alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana karing tumende ortol pe o mothodimos kadoa, rašalelor!