Malachi 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ хасякирэ́л Рай Дэвэ́л манушэ́н Яково́скирэ шатрэндыр, кон кэрэ́ла дава́: одолэ́с, саво́ исын пэ стрэ́га (кон сыклякирэ́ла дава́, и одолэ́с, саво́ сыклёла лэ́стыр); и кодолэ́с, кон янэ́ла свэ́нто дыибэ́н янголэ́нгирэ-болыбна́скирэ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te xasiakirél Raj Devél manušén Jakovóskire šatrendyr, kon keréla davá: odolés, savó isyn pe stréga (kon sykliakiréla davá, i odolés, savó sykljola léstyr); i kodolés, kon janéla svénto dyibén jangoléngire-bolybnáskire Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu tchiwell o baro Dewel hako murshes pale, kai sau koowa kras, te djiwell job buder gar mank peskre menshende Israel, job gar un leskri familja witar gar, ninna te anell lo tchomone an o kheer o baro Deblestar, ko rajestar pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou čivell o baro Devel hako morshes pale, kay sau koova kras, te djivell yob bouder gar mank peskre menshende Israel, yob gar oun leskri familya vitar gar, ninna te anell lo čomone an o kheer o baro Deblestar, ko rayestar pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ mi tradel avri oles, ko kerel ajse veci, andral o Jakoboskre stani – dojekhe manušes a the oles, ko anel o daros le Nekzoraleder RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka chudel katar amaro foro gole llene kai cherel gale ezgode makar te avela iek lleno kai del ofrenda e Devleke kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai xasarăla le manušes kai kărdea e buti kadea, kukoles kai dikhăl thai delanglal, xasarăla les andal çăre le Iakovohkă, thai mudarăla koles kai anel khă pativ xabenesti le Raiehkă le oštirengo.