Malachi 2:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ тумэ́ ракирэ́на: “Пал со?” Дава́ исын палдова́, со о Рай Дэвэ́л исыс якхи́тко (свидетелё) машки́р ту́тэ и ромня́тэ тырэ́ тэрныпнастыр, конэ́с ту ячкирдян бипатывакирэс; нэ ёй исын тыри́ малны (подруга) джиибна́скирэ-дромэскири, ёй исын тыри́ ромны́ пир зако́но.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne tumé rakiréna: “Pal so?” Davá isyn paldová, so o Raj Devél isys jakhítko (svidietieljo) maškír túte i romniáte tyré ternypnastyr, konés tu jačkirdian bipatyvakires; ne joj isyn tyrí malny (podruga) džiibnáskire-dromeskiri, joj isyn tyrí romný pir zakóno.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un tumer putchenn: ‘Hoske lell lo tchi mendar?’ Djiness! O baro Dewel his pashel, har tu romedineral tiri romni har terno hals. Un tu lal tuke i wawar un chochral tiri romjat, ninna te his li koja, kai tuha djiwas. Un tu phagal tiro lab, hoi lake dal glan o Debleste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun t'mer poučenn: Hoske lell lo či mendar? Djiness! O baro Devel his pashel, har tou romedineral tiri romni har terno hals. Oun tou lal touke i vavar oun rhorhral tiri romyat, ninna te his li koya, kay touha djivas. Oun tou phagal tiro lab, hoy lake dal glan o Debleste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phučen: „Soske?“ Vašoda, bo o RAJ hino švedkos maškar tu the maškar tiri romňi, sava tuke iľal, sar salas terno. Na salas lake pačivalo, kajte oj tuha dživel a hiňi tiri romňi, savaha sal veraduno.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta ka puchen: ¿Soke? Soke o Del dikhla so cherdan kai ni sana orta che rromiaia kai lian kana sana terno. ¡Voi saia chi rromi ta jalan lake sovel kai ka ave orta laia!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai kana pušen: „Andasoste?” …Anda kă o Rai sas dikhlitorii maškar tute thai e romni anda teo tărnimos, saveakă akana či san lakă pateamno, barem kă sî e jeii thai e romni saveasa phanglean khă phanglimos!