Malachi 2:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ явэ́л Зако́но чачипна́скиро, пэ лэ́скири чиб, и соб (кай) тэ на латхэ́н начачипнаскирэ лава́ пэ лэ́скирэ ушта́, нэ соб (кай) ёв тэ псирэ́л пир Миро лав дро рама́нё и ровнонэ (вортонэ) дромэ́са, и, соб (кай) ёв тэ рискирэ́л бутэн дрэ риг грэхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te javél Zakóno čačipnáskiro, pe léskiri čib, i sob (kaj) te na lathén načačipnaskire lavá pe léskire uštá, ne sob (kaj) jov te psirél pir Miro lav dro ramánjo i rovnone (vortone) dromésa, i, sob (kaj) jov te riskirél buten dre rig grehéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon anan i menshenge kowa pashel, hoi tchatcho hi. Un kek tchilatcho lab his an lengre muja. Jon djiwan glan mande an o latchepen un an o tchatchepen, un rikran bud menshen o tchilatchepastar pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon anan i menshenge kova pashel, hoy čačo hi. Oun kek čilačo lab his an lengre mouya. Yon djivan glan mande an o lačepen oun an o čačepen, oun rikran boud menshen o čilačepastar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral lengro muj avelas avri o čačipnaskro sikaviben a o klamišagos na sas pre lengre vušta. Phirenas manca andro smirom the andro čačipen a but dženen visarde le nalačhipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Levi sikavela o chachipe ta ni kojavela. Saia orta ta chacho manchar, ta bute llenen cherda te muken o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E kris le čeačimasti sas ande lehko mui, thai či arakhadi'lo khanči bikrisako pe lehkă ušt; phirdea Mança pačeasa thai bibezexalimasa, thai buten dureardea'le katoa nasulimos.