Malachi 3:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ кэра́ва адя́кэ, со кирмэ буты́р тэ на хан сарэ́са барьякирдэ́ (пло́ды), со тумари́ пхув дэ́ла, и соб (кай) винаграды́тко хру́сто тэ на пириячэл тэ дэл му́ри пэ фэ́лда,” – ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me keráva adiáke, so kirme butýr te na xan sarésa barjakirdé (plódy), so tumarí phuv déla, i sob (kaj) vinagradýtko xrústo te na pirijačel te del múri pe félda,” – rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me rikrau i stepangren dur krik tumari phubjatar, te chan le gar kowa pre, hoi kote baro was. Un tumare drakengre ruka wenn pherde drake. Ko penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me rikrau i stepangren dour krik t'mari phoubyatar, te rhan le gar kova pre, hoy kote baro vas. Oun t'mare drakengre rouka venn pherde drake. Ko penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na domukava le kirmenge, hoj te zňičinen tumaro uľipen. A pre tumare maľi na ena o viňici bi o hroznos,“ phenel o Nekzoraleder RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka mukav te peren pe tumen muke kai zatrin tumare septelie ta tumare vostanura drakhake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dauaduma anda tumende koles kai xal, (la čeareakograst), thai či mai xasarăla le roade la phuweakă, thai e răz či mai avela birodohko andel islazuri tumară, phenel o Rai le oštirengo.