Malachi 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон вырикирэ́ла [сашты́ тэ вырикирэл-ю.о.] дава́ дывэ́с, ке́ли Ёв явэ́ла? Кон вытэрдёла [сашты́ тэ вырикирэл-ю.о.], ке́ли Ёв сыкадёла? Ёв явэ́ла сы́рбы яг, сави́ розбилавэла (росплавинэла), сы́рбы шутло сапуни (шчолко), саво́ жужакирэла руп.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon vyrikiréla [saštý te vyrikirel-ju.o.] davá dyvés, kiéli Jov javéla? Kon vyterdjola [saštý te vyrikirel-ju.o.], kiéli Jov sykadjola? Jov javéla sýrby jag, saví rozbilavela (rosplavinela), sýrby šutlo sapuni (ščolko), savó žužakirela rup.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon tumendar nai rikrell ko diwes win, job te wella? Un koon tumendar nai atchell glan leste tardo, job te mukell pes te dikell? Job hi har i soreli sapuni un har i jag, hoi chatchell i tchik an o saster krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon t'mendar nay rikrell ko dives vin, yob te vella? Oun koon t'mendar nay ačell glan leste tardo, yob te moukell pes te dikell? Yob hi har i zoreli sapouni oun har i yag, hoy rhačell i čik an o saster krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ko predživela oda džives, sar ov avela? Ko obačhela, sar pes sikavela? Bo ov ela sar e jag, so prežužarel o somnakaj; sar o zoralo sapuňis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A ko ka achel zuralo kana ka avel? ¿Ko ka achel pe porrne kana ka dikhol? Soke vou si sargo iag kai chistol, ta sargo o sapui katar e llene kai jalaven.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kon dašti te suferil o des Lehkă avimahko? Kon ašela ande pînŕănde kana sîkado'la O? Kă O avela sar e iag le bilaitoresti, thai sar e lăšia le parnearitoresti.