Malachi 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, акэ, сыг явэ́ла дывэ́с, саво́ явэ́ла тэ хачкирэл саро́ сы́рбы бов, и сарэ́ пхутькирдэ́ и начачунэ (злыдня) мануша́ явэ́на сыр чхучо́ пхус; и дава́ дывэ́с, со явэ́ла, похачкирэла лэн адя́кэ, – ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л, – “Со на ячэ́лапэ ни рукх (корнё), ни рандь (вэтка).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, ake, syg javéla dyvés, savó javéla te xačkirel saró sýrby bov, i saré phut'kirdé i načačune (zlydnia) manušá javéna syr čhučó phus; i davá dyvés, so javéla, pohačkirela len adiáke, – rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél, – “So na jačélape ni rukh (kornjo), ni rand' (vetka).

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avel o llive tato sargo furnava, ta sa e llenen kai istardon ta cheren o bilachipe ka aven sargo plameko. Gua llive o Del ka phabarel len ta ni ka mukel lendar ni zila ta ni patrin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kă dikta, avel o des, kai phabola sar khă bou! Sa kola le barimahkă, thai sa kola le nasulimahkă, avena sar o islazo; o des kai avel phabarăla le, phenel o Rai le oštirengo, thai či mukăla le či angluminos či ŕai.