Mark 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai vo sas ande e pusta štar-var-deš dies, te zumavel les o Satan. Vo sas le sirbatone žigeniensa, ai le andželi služisarde les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sas kotse ande pusta shtarvardesh dies te avel zumado katar o beng. Ai sas kotse le chore zheganiasa, numa le angeluria le sama lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai vo sas ande e pusta štar-var-deš dies, te zumavel les o Satan. Vo sas le sirbatone žigeniensa, ai le andželi služisarde les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Ёв штардэша́ дывэса́ пэ чхучи́ пхув, Лэс пропатякирэлас на́лачхо; Ёв сыс рискирибна́скирэ мурдалэ́нца (зверенца) и Янго́лы дынаринэ́нас (служынэ́нас) Лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Jov štardešá dyvesá pe čhučí phuv, Les propatiakirelas nálačho; Jov sys riskiribnáskire murdalénca (zvierienca) i Jangóly dynarinénas (služynénas) Léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote o Isus ačhilo štarvardeš đesa, a o Sotona probilas les po bezeh. Sas maškar e divlje životinje, a e anđelurja služinas lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote achilo saranda llive, ta o Satanas zumavela le, ta o Jesus saia maskar e zivirinie dive; ta e suechura arakkena le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote achilo saranda llive, ta o Satanas zumavela le, ta o Jesus saia maskar e zivirinie dive; ta e suechura arakkena le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote atchas lo star-deesh diwessa. Un o beng kamas les o Debleskro dromestar tele te anell. Kote his ninna diwje vieche. Un i bolepangre wan un his leske koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sas gothe an e drmina saranda dive, zumavdo katar o beng, thaj sasa e divonenca, thaj e phakale ole kandine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote ačas lo star-deesh divessa. Oun o beng kamas les o Debleskro dromestar tele te anell. Kote his ninna divye firhe. Oun i bolepangre van oun his leske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas ode saranda (40) dživesa a sas pokušimen le satanostar. Sas ode le dzive džvirenca a o aňjela pašal leste kerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj odori sasa saranda (40) đive thaj gothe o beng iskušisada le. Sasa maškare divlja životinje thaj e anđelura služisade le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote achilo saranda llive, ta o Satanas zumavela le, ta o Jesus saia maskar e zivirinie dive, ta e suechura arakhena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai bešlo štarvardeši des, avindoi zumado le Bengăstar. Oče bešelas andekhthan le juvindimatănça le văšune thai kandenas Les le înjerea.