Mark 1:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus daravel les, phenelas: Aš, ai ankli avri anda kado manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus dia les trad, ai phendia leske, "Chi mai des duma ai ankles avri anda leste!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus daravel les, phenelas: Aš, ai ankli avri anda kado manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Штылёв, – зорья́са припхэндя́ Ису́со, – “выджа лэ́стыр!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Štyljov, – zorjása priphendiá Isúso, – “vydža léstyr!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus oštro phendas lešće: “Phandav ćiro muj thaj inklji andar leste!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus silnosailo pe lete ta ppenda leke: —¡Ppande cho mui ta like letar!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus silnosailo pe lete ta ppenda leke: —¡Ppande cho mui ta like letar!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus das les trad un penas ap leste: “Ma rake un dja dran leste win!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj daravda les o Isuso vakerindoj: Ćo muj te phandes thaj andar leste te inkljes!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous das les trad oun penas ap leste: “Ma rake oun dja dran leste vin!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš prikazinďa ole nalačhe duchoske: „Čhit, dža andral leste avri!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus vaćarda lese po zurale: “Phande ćo muj thaj iklji andar leste!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus silnosailo pe lete ta phenda leke: ¡Phande cho mui ta like letar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus xalea pe lesa, thai phendea lehkă: „Aši, thai ankli andoa manuši kadoa!”