Mark 1:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o duxo nasul anklisto avri anda kudo manuš, isdraias les pria zurales, ai phurdias baro tsipimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O bi vuzho peradia kodole manushes pe phuv, tsipisardia zurales, ai anklisto avri anda leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o duxo nasul anklisto avri anda kudo manuš, isdraias les pria zurales, ai phurdias baro tsipimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На́лачхо ду́хо (фа́но) тринскирдя зоралэ́с манушэ́с и годла́са выгия́ лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nálačho dúho (fáno) trinskirdia zoralés manušés i godlása vygijá léstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o bilačho duho zurale ćhinosarda e manušes thaj e riknjimava andar o sasto glaso inkljisto andar leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o duo bilacho, dermosarda gole llene, ta urkisarda bare avazea, ta o duo bilacho likisto letar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o duo bilacho, dermosarda gole llene, ta urkisarda bare avazea, ta o duo bilacho likisto letar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko beng, kai an ko mursheste his, tserdas kau murshes kate un kote, das soreles gole, un djas dran leste win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćinosarda les o đi biužo, ta dija vika andar sa o krlo thaj inklisto andar leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko beng, kay an ko morsheste his, tserdas kava morshes kate oun kote, das zoreles gole, oun djas dran leste vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačho duchos leha čhivkerelas, viskinďa zorales a geľa andral leste avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o bilačho duxo but tresisada e manuše, dija vika andare sa o glaso thaj iklilo lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o duo bilacho, dermosarda gole llene, ta urkisarda bare avazea, ta o duo bilacho likisto letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o duxo o biujo ankăsto anda leste, činosarindoi les zuralimasa, thai ankaladindoi khă çîpimos baro.