Mark 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si o hango kudalesko kai tsipil ande e pusta: Lašiaren e vurma le Bareski, teliaren leske vurmitsi,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek glaso kai del mui ande pusta, "Lashar o drom le Devlesko; keren leske vorta drom!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si o hango kudalesko kai tsipil ande e pusta: Lašiaren e vurma le Bareski, teliaren leske vurmitsi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, исын зан, сави́ дэ́ла го́дла пэ чхучи́ (пусто) пхув: ‘Кэрэ́н дром Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, чхувэ́н Лэ́скэ маму́й (роўно) дром.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, isyn zan, saví déla gódla pe čhučí (pusto) phuv: ‘Kerén drom Ráske-Devléske, čhuvén Léske mamúj (roŭno) drom.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo si o glaso savo čhol muj ande pustinja: ‘Pripremin o drom palo Gospod, vorton e staze pale leste!’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno urkil po pusto: ‘Lacharen o drom e Gazdako; putaren leke iek drom orta.’ ”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lleno urkil po pusto: ‘Lacharen o drom e Gazdako; putaren leke iek drom orta.’ ”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hi jek an o mulo them, kai dell gole: Krenn maro Debleske o drom, te nai well lo pash i menshende! Lenn halauter krik, hoi o Debleske an o drom tchiddo hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašundol o krlo godolesko savo an drmina muj del: O drom e Sumnalesko laćharen, ortosaren e dromora leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hi yek an o moulo them, kay dell gole: Krenn maro Debleske o drom, te nay vell lo pash i menshende! Lenn halauter krik, hoy o Debleske an o drom čiddo hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hangos vičinel pre pušťa: ‚Pripravinen o drom le Rajeske, rovňinen prekal leste avri o chodňiki!‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov si glaso so dol vika ani pustinja: ‘Pripremin o drom e Gospodese! Ravnin lese o drom.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lleno urkil po pusto: Lacharen o drom e Gazdako, putaren leke iek drom orta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mui kolehko kai çîpil ande pustia: „Lašarăn o drom le Raiehko, orton Lehkă dromoŕa,”