Mark 1:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E sakra le Simonoski sovelas nasvali; ai strazo dine duma pa late ka o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

E sakra le Petreski, sas ando than ke phabolas, ai strazo won phende leske pa late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E sakra le Simonoski sovelas nasvali; ai strazo dine duma pa late ka o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Симоноскири сасуй сыс насвалы и пашты, ла́тэ сыс баро́ хачкирибэ́н, и екха́тыр Исусо́скэ пхэндлэ́ пал ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Simonoskiri sasuj sys nasvaly i pašty, láte sys baró xačkiribén, i jekhátyr Isusóske phendlé pal láte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Simunošći sokra pašljolas nasvali ande groznica, pa čim aresline odma mothodine Isusešće pale late.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e sasui e Simonoki ppabola ande postelia nasualimatar. Ta ppende e Jesuseke so saia lake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e sasui e Simonoki ppabola ande postelia nasualimatar. Ta ppende e Jesuseke so saia lake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i dai o Simoneskri romjatar his tchiddo ap o tchiben, un lakro shero his tato. Un jon penan o Jesuseske latar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e sasuj e Simonoski pašljardi sas e šilale nasvalimastar, thaj sigo phende leske baš late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i day o Simoneskri romyatar his čiddo ap o čiben, oun lakro shero his tato. Oun yon penan o Yezouseske latar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode pašľolas le Šimonoskri sasuj andre horučka a takoj pal late phende le Ježišoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Simonesi sasuj pašljola golese so sasa la groznica thaj sigate vaćarde e Isusese latar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e sasui e Simonoki phabola ande postelia nasualimatar. Ta phende e Jesuseke so saia lake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E sastri le Simonosti pašleolas ando than, astardi le šillendar: thai andakhdata dine duma le Isusohkă pa late.