Mark 1:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E riat, kana pelo tele o kham, andine leske sa le nasvalen ai le bengailen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana peli e riat, andine ka Jesus sa le manush kai sas naswale, ai kodolen kai sas beng ande lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E riat, kana pelo tele o kham, andine leske sa le nasvalen ai le bengailen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэльвэле́, сыр загия́ кхам, кэ Ису́со лынэ́ тэ янэ́н насвалэн и одолэ́н, конэ́стэ сыс на́лачхо ду́хо (фа́но);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bel'velié, syr zagijá kham, ke Isúso lyné te janén nasvalen i odolén, konéste sys nálačho dúho (fáno);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tale rjat, kana mukla pe o kham, anenas leste sa e nasvalen thaj okolen ande save sas e bilačhe duhurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat ande sa e nasualen kai o Jesus, ta i golen kai sea ande lende llavolura,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat ande sa e nasualen kai o Jesus, ta i golen kai sea ande lende llavolura,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rati, har o kham tele djas, anan jon pash leste i tsele nasselen un kolen, kai his benga an lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana sasa rat, kana o kham iklilo, lije te anen leste sa e nasvalen thaj e dilen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rati, har o kham tele djas, anan yon pash leste i tsele nasselen oun kolen, kay his benga an lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rači, sar zageľa o kham, anenas ke leste savore nasvalen the zaphandlen le demonenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana peli i rat, kana zanakhlo o kham, angle leste ande sa e nasvalen thaj kolen ane kaste sesa e bilačhe duxura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana peli e riat ande sa e nasualen kai o Jesus, ta i golen kai sea ande lende llavolura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Reate, pala so pelo o kham, andine Leste sal nasfalen thai sal bengailen.