Mark 1:36 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Simon ai kudala kai sas lesa gele te roden les.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Simon ai won kai sas lesa gele te roden les;
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Simon ai kudala kai sas lesa gele te roden les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Си́моно жэ и яви́р, кон сыс Лэ́са, лынэ́ Лэс тэ родэ́н,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Símono že i javír, kon sys Lésa, lyné Les te rodén,
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Simon thaj okola aver kaj sas lesa svugde rodenas les.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Simono ta e llene kai sea lea llele te roden le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Simono ta e llene kai sea lea llele te roden le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Simon un kolla, kai pash leste his, nashan leske sik palla.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj pala leste siđarde o Simon thaj save sesa lesa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Simon oun kolla, kay pash leste his, nashan leske sik palla.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Šimon the ola, ko sas leha, les gele te rodel.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al o Simon thaj kola save sesa lesa iklile te roden le.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Simono ta e llene kai sea lea llele te roden le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Simon thai le kolaver kai sas Lesa găline te roden Les;