Mark 1:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, kana arakhle les, von phenen leske: Sa roden tu.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana arakhle les, phende leske, "Savorhen roden tu."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, kana arakhle les, von phenen leske: Sa roden tu.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И латхнэ́ Лэс и лынэ́ тэ ракирэ́н Лэ́скэ: “Сарэ́ Тут родэ́на!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lathné Les i lyné te rakirén Léske: “Saré Tut rodéna!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana arakhline les, phendine lešće: “Savora roden tut!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana malade le ppende leke: —Sa roden tut.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana malade le ppende leke: —Sa roden tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har hatsan le les, penan le leske: “Hakeno rodell tut.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj arakhadindoj les, phende leske: Savore roden tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har hatsan le les, penan le leske: “Hakeno rodell tout.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les arakhle, phende leske: „Sako tut rodel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana arakhlje le, vaćarde lese: “Roden tut savore!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana malade le phende leke: Sa roden tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana arakhle Les, phendine Lehkă: „Saoŕă roden Tu.”