Mark 1:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo gelo te del duma ande le khangeria židovitsko, ande sa e Galilea, ai vo gonil le demonon.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai wo dia duma pa Del ande synagoguria ande sa Galilee, ai gonisardia le bengen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo gelo te del duma ande le khangeria židovitsko, ande sa e Galilea, ai vo gonil le demonon.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэнэлас лав пал Дэвлэ́стэ дрэ синагоги пир сари́ Галиле́я, и традэлас яври́ налачхэ́ ду́хи (фаны).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phenelas lav pal Devléste dre sinagogi pir sarí Galiliéia, i tradelas javrí nalačhé dúhi (fany).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda džalas pe sasti Galileja, propovedilas ande lenđe sinagoge thaj tradelas andar e manuša e benđen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus ppirda sa e Galilea, ta ppenela e lachi viasta ande kkanllira e judionenge pe suako rig, ta tradela e llavolonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Jesus ppirda sa e Galilea, ta ppenela e lachi viasta ande kkanllira e judionenge pe suako rig, ta tradela e llavolonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas an o tselo them Galilea trujel, un rakras an i biboldengre kangria, un tradas i bengen dran i menshende win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerdasa an lenge sinagoge pe sa e Galileja, thaj e džungalen ođen tradla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas an o tselo them Galilea trouyel, oun rakras an i biboldengre kangria, oun tradas i bengen dran i menshende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakerelas o evaňjelium pal caľi Galileja andre lengre sinagogi a tradelas avri le demonen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Đelo ki sa i Galileja, vaćarda ane lenđe sinagoge thaj ikalda e benđen tare manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jesus phirda sa e Galilea, ta phenela e lachi viasta ande khanllira e judionenge pe suako rig, ta tradela e llavolonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai gălo te delduma ande sal khăngărea, anda sai Galilea; thai ankalavelas le bengănbeng.