Mark 1:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, lias les e mila, thodias o vast, asbadias les, ai phenel: Me kamav, av vužio.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus sas leske mila leste, lunzhardia o vas, azbadia les, ai phendia leske, "Mangav, av vuzho!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, lias les e mila, thodias o vast, asbadias les, ai phenel: Me kamav, av vužio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исусо́скэ яця́ танго (жалко) лэс: “Ма́нгэ исын пир ило́, яв састо́”, – пхэндя́ Ёв, протырдыи васт, и чиладя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isusóske jaciá tango (žalko) les: “Mánge isyn pir iló, jav sastó”, – phendiá Jov, protyrdyi vast, i čiladiá les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus sažalisajlo, inzarda pesko vas pe leste thaj phendas: “Kamav, av sasto!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Jesuseke avila but zalba letar; dodisarda le pe vastea, ta ppenda leke: —Mangau. ¡Sastiu!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Jesuseke avila but zalba letar; dodisarda le pe vastea, ta ppenda leke: —Mangau. ¡Sastiu!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuses khaitas kowa, un job tchiwas peskro wast ap leste, un penas ap leste: “Me kamau, te wess sasto.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isuso kovljardinoj pes lunđarda o vast, ta astarindoj vakerda leske: Mangav, užav tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouses khaytas kova, oun yob čivas peskro vast ap leste, oun penas ap leste: “Me kamau, te vess sasto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Ježišoske sas pharo vaš leske, thoďa pre leste o vast, chudňa pes lestar a phenďa: „Kamav, av sasto!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusese pelo žal, pružisada po va, dolda le thaj vaćarda: “Mangav, av sasto!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Jesuseke avila but zalba letar, dodisarda le pe vastea, ta phenda leke: Mangav. ¡Sastiv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Isusohkă falea Les nasul lestar, tinzosardea o vast, azbadea les, thai phendea lehkă: „E, kamau, te aves ujeardo!”