Mark 1:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo o nasvalimos muklias les, ai vo areslo vužio.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo wuzhilo andai leprosi, sasto sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo o nasvalimos muklias les, ai vo areslo vužio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр, сари́ дукх гия́ криг лэ́стыр и ёв яця́ састо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr, sarí dukh gijá krig léstyr i jov jaciá sastó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj e guba odma peli lestar thaj vo sastilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana vou ppenda gua, isto kote sastilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana vou ppenda gua, isto kote sastilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job kowa penas, djas ko nasslepen lestar, un job was sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana goda phenda leske, e đeramni sigo đeli lestar, thaj užavisajlo pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob kova penas, djas ko nasslepen lestar, oun yob vas sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o malomocno takoj sasťiľa avri a sas žužo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Samo so vaćarda gova, i guba đeli lestar thaj o manuš sasa sasto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana vou phenda gua, isto kote sastilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata meklea les e lepra, thai ujeardea pe.