Mark 1:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus tradias les strazo, zurale poronkonsa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai strazo O Jesus dia les trad te zhaltar, phenelas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus tradias les strazo, zurale poronkonsa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со ада́й жэ екха́тыр (сра́зу) отбичхадя лэс, пало́ дова́, сыр припхэндя́ шылалэс Лэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso adáj že jekhátyr (srázu) otbičhadia les, paló dová, syr priphendiá šylales Léske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus askal odma naredisarda lešće te džaltar thaj strogo phendas lešće:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda leke so te cherel alau po alau, ta kana llalatar, o Jesus ppenda leke:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda leke so te cherel alau po alau, ta kana llalatar, o Jesus ppenda leke:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus bitchras les pestar un penas soreles ap leste:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj daravindoj, sigo durada les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous bičras les pestar oun penas zoreles ap leste:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš leske zorales dovakerďa a takoj les bičhaďa het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Angleder so o Isus mukhlja te džal avral, strogo phenda lese:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus phenda leke so te cherel, ta kana llalatar, o Jesus phenda leke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus mothodea lehkă sa le phendimasa, te jealtar iekhatar,