Mark 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o them ande e Judea ai sa o narodo ande o Jerusalem žianas paša leste; ai, puřinas penge bezexa, bolenas pe lestar ande o pai o Jordan.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Narodo avelas leste anda sa e Judea ai anda Jerusalem. Phende peske bezexale, ai o Iovano bolelas len ando pai Jordan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o them ande e Judea ai sa o narodo ande o Jerusalem žianas paša leste; ai, puřinas penge bezexa, bolenas pe lestar ande o pai o Jordan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джа́нас кэ ёв бут мануша́ Юдэя́кирэ пхувья́тыр и Ерусалимо́стыр, ёнэ приґалёнас пэ́скирэ грэ́хи, и ёв болдя лэн дрэ рэка (лэнь) Иорда́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džánas ke jov but manušá Judejákire phuvjátyr i Jerusalimóstyr, jone priĥaljonas péskire gréhi, i jov boldia len dre reka (len') Iordáno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avenas leste e but manuša andar e sasti Judeja thaj savora andar o Jerusalim, priznainas pire bezeha, a vo bolelas len ande reka jordanošći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avena lete sa e llene katar e ppuv e Judeaki ta katar o Jerusalem te asunen le, ta ppenena sa po bilachipe, ta o Juan kristisarela len ando pai katar e len kai ikkardol Jordan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avena lete sa e llene katar e ppuv e Judeaki ta katar o Jerusalem te asunen le, ta ppenena sa po bilachipe, ta o Juan kristisarela len ando pai katar e len kai ikkardol Jordan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud menshe djan pash leste. Jon wan dran o tselo them Judea un dran o foro Jerusalem. Un jon penan o tchilatcho koowa, hoi jon kran. Un o Johanni taufras len an o pani Jordan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj inkliles karing leste sa e Judengi phuv thaj e Jerusalimljanura; thaj bolela savoren and i len Jordan, thaj mothona e bezeha pire.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud menshe djan pash leste. Yon van dran o tselo them Youdea oun dran o foro Yerusalem. Oun yon penan o čilačo koova, hoy yon kran. Oun o Yohanni taufras len an o pani Yordan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avenas ke leste savore manuša andral e judsko phuv the andral o foros Jeruzalem. A phenenas avri peskre bini a o Jan len bolelas andro paňi Jordan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e manuša tari Judejsko phuv thaj taro Jerusalim đele leste ani pustinja te šunen le. E manuša vaćarena sa pe grehura a vov krstila len ki len o Jordan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avena lete sa e llene katar e phuv e Judeaki ta katar o Jerusalem te asunen le, ta phenena sa po bilachipe, ta o Juan kristila len ando pai katar e len kai ikhardol Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa sai phuw le Jidaiendi thai sa le manuši andoa Ierusalimo line te anklen lest; thai, phendindoi pehkă bezexa, sas bolde ando nanilaši o Iordano.