Mark 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jono sas pe leste jekh tsolo anda o bal la gumulako, ai jekh prastia mortsiaki krugom o prašav. Vo xalas grastoře ai avdjin sirbato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le tsalia le Iovanoske sas kerde andal bal la gemulake, ai phiravelas prastia morchaki kruglom peske mashkar, xalas sarancha/grimptsuria ai avjin sirbatiko/divlo avjin.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jono sas pe leste jekh tsolo anda o bal la gumulako, ai jekh prastia mortsiaki krugom o prašav. Vo xalas grastoře ai avdjin sirbato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иа́но сыс уридо́ дро урибэ́н верблюдытконэ балэндыр, пэ лэ́стэ сыс трусця́л (вокруг) трушу́л цыпитко кусты́к, ёв хая саранча и авги́н (мэда) вэшытконэ бэрлинендыр (пчолэндыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iáno sys uridó dro uribén vierbliudytkone balendyr, pe léste sys trusciál (vokrug) trušúl cypitko kustýk, jov xaja saranča i avgín (meda) vešytkone berliniendyr (pčolendyr).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Po Jovano sas drze katar e kamilaće bal, a sas les oko maškar morćhaći haravlji. Halas skakavcurja thaj o divljo medo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako truial katar leke zea, ta jala langoste ta aullin kai malavala pe burdura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako truial katar leke zea, ta jala langoste ta aullin kai malavala pe burdura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Johanneskri plaashka his dran viechengre balla. Un i ledertikri dori his trul leste. Un leskro chapen his gwin un stepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Jovan sasa urado an šeja e devake balendar, thaj sinale phandli kustik morćhatar; thaj pharvarela pes e šimbasa thaj e divo avđinesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yohanneskri plaashka his dran firhengre balla. Oun i ledertikri dori his troul leste. Oun leskro rhapen his gvin oun stepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas urdo andro gada la ťavakra srsťatar, pašal o per les sas cipuno sirimos a chalas kobilki the maľakro medos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Jovanese šeja sesa tare kamilaće bala, pe leste sasa morčhikani kuštik thaj xalja skakavcuren thaj divljo avđin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Juaneke patave sea cherde katar e bal e devake, ta saia le iek kavisi morchako truial katar leke zea, ta jala langoste ta aullin kai malavela pe burdura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioano sas xureado ande khă raxami andal ball la kămilakă thai sas phanglo kha brečinaresa aravleako poa maškar. O xalas grasoŕăčeareakă thai avdin văšuno.