Mark 10:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai t'avela jekh žiuvli ke mukel peske řomes ai lel kavres, voi kerel jekh kurvetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sakadia ek zhuvli mekela pesko rhom, ai te lela avria kerdias kurvimos."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai t'avela jekh žiuvli ke mukel peske řomes ai lel kavres, voi kerel jekh kurvetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли ёй кокори розджалапэ пэ́скирэ ромэса и выджа́ла палоро́м пал явирэ́стэ, тэды ёй кэрэ́ла биладжаипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli joj kokori rozdžalape péskire romesa i vydžála paloróm pal javiréste, tedy joj keréla biladžaipén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj e romnji, ako rastavil pe katar piro rom thaj lel aver rome, ćerel preljub.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e romi te mukel pe rome ta te zinilpe averea, i voi cherel kurvaluko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e romi te mukel pe rome ta te zinilpe averea, i voi cherel kurvaluko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te mukell i djuwel peskro romes, un romedinerell i wawares, chochell li peskro ersto romes un anell doosh ap peste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e romni mekelpe e romestar pirestar đal vaš avereske, kerel angločumidipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te moukell i djouvel peskro romes, oun romedinerell i vavares, rhorhell li peskro ersto romes oun anell doosh ap peste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te e romňi omukela peskre romes a lela peske avres, tiš kerel lubipen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gija i voj, ako mučhol pe rome thaj lol avere, ćerol preljuba.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a e rromi te mukel pe rrome ta te zinilpe averea, i voi cherel kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana khă romni mekăl pehkă romes, thai lel avrăs dă rom, preakurvil.”