Mark 10:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme vo lias le ande peski angali, thodias pe lende le vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai wo lia le glate ande leske vas, thodia leske vas pe lende, ai rhugisardia lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme vo lias le ande peski angali, thodias pe lende le vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв облыя биятэ́н, чхудя́ упрэ́ васта́ пэ лэ́ндэ, и бахтякирдя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov oblyja bijatén, čhudiá upré vastá pe lénde, i bahtiakirdiá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dijas mrtiko e čhavren, čhuta pire vas pe lende thaj blagoslovisarda len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lia e mimonen ande pe va ta ttoda upral pe lende pe va ta blagosisarda len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lia e mimonen ande pe va ta ttoda upral pe lende pe va ta blagosisarda len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job las len an i mussi, tchiwas i wasta ap lende, un rakras o Debleskri bacht pral lende win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lija len an angali, čhuta pe vasta pe lende ta len baxtarda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob las len an i moussi, čivas i vasta ap lende, oun rakras o Debleskri barht pral lende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lelas o Ježiš le cikne čhavoren pro vasta, thovelas pre lende o vasta a žehňinelas lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj lija e čhavoren ani pi angali thaj čhuta pe vasta pe lende thaj blagoslovisada len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lia e mimonen ande pe va ta thoda upral pe lende pe va ta blagosisarda len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea lea le ande angali, thai dealedumadămišto, thodindoi Pehkă vast pa lende.