Mark 10:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del les palpale: Birevo, me lem sama kudala dieli de terne murš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O manush phendia leske, "Gazda, sa kadala zakonuria ankerdem de sar simas terno."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del les palpale: Birevo, me lem sama kudala dieli de terne murš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Сыклякирибна́скиро, – отпхэндя́ и пхэндя́ пэ дава́ ману́ш, – саро́ дава́ мэ зракхцём чхаворипнастыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sykliakiribnáskiro, – otphendiá i phendiá pe davá manúš, – saró davá me zrakhcjom čhavoripnastyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o manuš phendas lešće: “Učiteljina, sa gadava inćarav katar mungro ternipe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda leke gia: —Kovachi, sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda leke gia: —Kovachi, sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas ko mursh ap o Jesuseste: “Me krom kowa lauter fun tiknes pre.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov irisarindoj phenda leske: Sikamneja sa kava arakhlem katar o ternipe munro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas ko morsh ap o Yezouseste: “Me krom kova lauter foun tiknes pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov leske odphenďa: „Učiťeľina, savoro kada imar terňipnastar doľikerav.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al vov vaćarda lese: “Učitelju! Sa kala zapovestura ićarav taro mo ternipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno phenda leke gia: Kovachi, sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea Les anglal: „Sîkaitorina, sa kadala butea arakhlem le barea samasa anda muŕo tărnimos.”