Mark 10:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai marena mui lestar, čungardena pe leste, marena les raiasa, ai mudarena les; ai, trin dies pala kudia, vo mai živindila.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai won maren mui lestar, ai maren les le bichosa, ai chungaren pe leste, ai karfon les po trushul: ai o trito dies si te zhuvindil."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai marena mui lestar, čungardena pe leste, marena les raiasa, ai mudarena les; ai, trin dies pala kudia, vo mai živindila.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ явэ́на тэ санпэ холямэс, и тэ чунгардэн пэ Лэ́стэ, тэ марэ́н Лэс чупняса и мулякирэна Лэс, нэ пир трин дывэса́ Ёв отджидёла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone javéna te sanpe xoliames, i te čungarden pe Léste, te marén Les čupniasa i muliakirena Les, ne pir trin dyvesá Jov otdžidjola.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj von marena muj mandar, čhungarena man, bičuina man, thaj mudarena man. Ali me trin đes pale godova uštava andar e mule.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka maren letar espurnia, ka chungarden le, ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka maren letar espurnia, ka chungarden le, ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla praassenn les, tchungrenn ap leste, denn les i tchupnijah, un marenn les. Pal triin diwessa stell lo pale i mulendar pre.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka maren prasape lestar, thaj ka maren les, thaj ka čhungaren les, thaj ka mudaren les, thaj o trito đive ka đivdinisavol.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla praasenn les, čoungrenn ap leste, denn les i čoupniyah, oun marenn les. Pal triin divessa stell lo pale i moulendar pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Asana lestar, čhungarena pre leste, zbičinena les a murdarena, ale pro trito džives ušťela andral o meriben.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von ka maren muj mancar, ka čhungaren man, ka šibin man thaj ka mudaren man, al pale trin đive me ka uštav tare mule.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka maren letar espurnia, ka chungarden le, ka chalaven le ta ka mundaren le. A pala e trin llive ka ustel katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai asana pehkă Lestar, marăna Les ŕaiança, čiungardena Les thai mudarăna Les; ta pala trin des, uštela.”