Mark 10:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa pe so si ke te bešen pe muři čači vai pe muři stingo, nai kudia pala mande, ai avela dino kudalenge kaske si šinado.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te beshen ka murho chacho vas ai ka murho stingo, nai mandar te dav. Kodo than avela dino ka kodola kaske getosardias le murho Dat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa pe so si ke te bešen pe muři čači vai pe muři stingo, nai kudia pala mande, ai avela dino kudalenge kaske si šinado.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тэ дав во́ля тумэ́нгэ тэ бэшэ́н пир чачо́ и пир зэ́рво васт Ма́ндыр, – дава́ исын на дрэ Мири́ зор; далэ́ штэ́ты исын кодолэ́нгэ, конэ́скэ ёнэ исын приготовиндлэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne te dav vólia tuménge te bešén pir čačó i pir zérvo vast Mándyr, – davá isyn na dre Mirí zor; dalé štéty isyn kodolénge, konéske jone isyn prigotovindle.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali naj mungro te odrediv ko bešela pe mungri levo ili desno rig. Godola thana pripadin okolenđe pale kaste o Del odredisardas.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te besen pe mi chachi ta pe mo estingo inai ande mo va te dau le, gua ka delpe e llenenge kai si lachardo te delpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te besen pe mi chachi ta pe mo estingo inai ande mo va te dau le, gua ka delpe e llenenge kai si lachardo te delpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hi jaake, nai penap tumenge gar, koon beshell ap miri tchatchi rig un ap miri serwi rig. Kowa hi gar an miro wast. O Dewel rodas kolen win, kai ap miri rig beshenna.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj te bešen pe čači rig mange thaj uči naj munro te dav, aj ka del pes savenge si gatime.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hi yaake, nay penap t'menge gar, koon beshell ap miri čači rig oun ap miri servi rig. Kova hi gar an miro vast. O Devel rodas kolen vin, kay ap miri rig beshenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale te phenel ko bešela pal miri čači the baľogňi sera, oda nane miri veca. Ola thana ena dine olenge, prekal kaste hine pripravimen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te bešen manđe ki desno thaj ki levo rig našti dav me. Gola thana preperen kolenđe kase o Dol pripremisada.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te besen pe mi chachi ta pe mo estingo inai ande mo va te dav le, gua ka delpe e llenenge kai si lachardo te delpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta e pativ te bešen ande čeači or ande bičeači rig Mîŕî, či phandau te dau la Me, ta oi sî numai anda kodola kai sas lašardi.”