Mark 10:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But porončin les, t'ašaven les; numa vo tsipilas but mai but: Šiav katar o David, t'avel tuke mila mandar!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai but manush tsipinas pe leste ai phenenas leske te ashel: numa wo tsipilas mai zurales, "Tu Shav le Davidosko, al tuke mila anda mande."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But porončin les, t'ašaven les; numa vo tsipilas but mai but: Šiav katar o David, t'avel tuke mila mandar!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут мануша́ лынэ́ тэ ракирэ́н холя́са Лэ́скэ, соб (кай) ёв тэ явэ́л штыл, нэ ёв дэ́лас го́дла ишчо (инкэ́) зоралэды́р: “Чхаво́ Давидо́скиро! Потангинэ ман!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but manušá lyné te rakirén xoliása Léske, sob (kaj) jov te javél štyl, ne jov délas gódla iščo (inké) zoraledýr: “Čhavó Davidóskiro! Potangine man!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

But džene opomeninas les te ačhel, ali vo još majzurale čholas muj: “E Davidešće Čhaveja, smiluisar tut manđe!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but llene dena po korro te achel, a vou urkila ios mai zurale: —¡Chavo e Davideko, te avel chuke zalba mandar!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but llene dena po korro te achel, a vou urkila ios mai zurale: —¡Chavo e Davideko, te avel chuke zalba mandar!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud tchingran ap leste, un penan: “Atch! Muk!” Koi das job budeder gole: “Tu Davideskro tchawo, kre tiro dji mange pre!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj daravena les but đene te ačhel, a vov vađe najbut dela vika: Ćhaveja e Davidosko, maznosar man!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud čingran ap leste, oun penan: “Ač! Mouk!” Koy das yob boudeder gole: “Tou Davideskro čavo, kre tiro dji mange pre!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nipi leske phenenas, hoj te čhitel, no ov mek zoraleder vičinelas: „Čhavo le Davidoskro, av ke ma jileskro!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

But džene korisade le te ma dol vika, al vov dija vika vadži po zurale: “Čhaveja e Davideso, smilui tut manđe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A but llene dena po korro te achel, a vou urkila ios mai zurale: ¡Chavo e Davideko, te avel chuke zalba mandar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But denasduma te ašelmuto; ta o i mai zurales çîpilas: „Isuse, Šeau le Davidohko, avel Tu mila mandar!”