Mark 10:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana sas kerdi e lumia, o Del kerdias le manušes ai la žiuvlia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa de anda gor la lumiaki, O Del kerdias le mursh ai zhuvli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana sas kerdi e lumia, o Del kerdias le manušes ai la žiuvlia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дро англыпэ́н (начало), сыр Дэвэ́л создэлас свэ́то, Ёв создыя́ муршэ́с и джувля́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A dro anglypén (načalo), syr Devél sozdelas svéto, Jov sozdyjá muršés i džuvliá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, ando početko kana o Del sa ćerda, ‘ćerda len muško thaj žensko.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Del iakom cherela e sueto “cherda len murus ta diskinia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Del iakom cherela e sueto “cherda len murus ta diskinia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his gar jaake, har o Dewel lauter kras. Ap ko tsiro kras lo o murshes un i djuwjat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano anglipe kerdipesko o Del kerdas len sar rome thaj romnja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his gar yaake, har o Devel lauter kras. Ap ko tsiro kras lo o morshes oun i djouvyat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ešebnovarestar, sar sas stvorimen o svetos, len o Del stvorinďa sar muršes the džuvľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ko anglunipe taro ćeripe ‘o Dol ćerda murše thaj e džuvlja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o Del iakom cherela e sueto cherda len murus ta diskinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dă anglal e lumea o Dell kărdea rig muršai thai rig juwlikani.