Mark 10:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai le dui aresena jekh mas. Kadia von manai dui, numa von si jekh mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai le dui avena iek stato: pala kadia na mai dui numa iek stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai le dui aresena jekh mas. Kadia von manai dui, numa von si jekh mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́на ёнэ сыр екх лоч (плоть); пал-дова́ со ёнэ исын какана́ на дуй, а екх лоч.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javéna jone syr jekh loč (plot'); pal-dová so jone isyn kakaná na duj, a jekh loč.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj von duj džene avena jek telo’ gajda naj majbut duj nego jek telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e dui ka aven sargo iek manus.” Goleke von inai dui, akana von si iek.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e dui ka aven sargo iek manus.” Goleke von inai dui, akana von si iek.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi le har jek un buder gar dui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka oven liduj jek badani. Geja naj maj liduj aj jek badani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi le har yek oun bouder gar douy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a on duj džene ena jekh ťelos. Avke imar nane duj, ale jekh ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj duj ka aven jekh telo.’ Gija, von naj više duj, nego jekh telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e dui ka aven sargo iek manus. Goleke von inai dui, akana von si iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kola dui kărdeona avena khă korkoŕo stato.