Mark 10:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke te le manuš te na hulaven so o Del thodias ande jekh than.

Romani 1984 (American Standard Version)

So Del thodias andek than o manush te na hulavel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke te le manuš te na hulaven so o Del thodias ande jekh than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Дэвэ́л чхудя́ кхэтанэ́, мэк адава́ ману́ш тэ на розмарэл.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Devél čhudiá khetané, mek adavá manúš te na rozmarel.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato o manuš neka či rastavil okova so o Del sastavisarda.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, hoi o Dewel khetne anas, kowa hunte krell i mensho gar paash!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A so o Del phangla o manuš kaj te na ulavel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, hoy o Devel khetne anas, kova hounte krell i mensho gar paash!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, so o Del phandľa, o manuš te na rozphandel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, so o Dol phandol, o manuš ma te ulavol!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del thoda ande iek than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, so phanglea o Dell, o manuši te na pîtărăl.”