Mark 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Svintsime t'avel e amperetsia kai avel, e amperetsia katar o David, amaro dad! Hosana ande le than but vuče!

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime si e amperetsia amari dadeski o David, kai avel ando anav le Devlesko: "Hosana zhi ando rhaio!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Svintsime t'avel e amperetsia kai avel, e amperetsia katar o David, amaro dad! Hosana ande le than but vuče!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахтякирдо́, Саво́ джа́ла дро Кралипэ́н Дадэ́скирэ амарэскиро Давидо́скиро! – “Асанна дрэ упратунэндэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtiakirdó, Savó džála dro Kralipén Dadéskire amareskiro Davidóskiro! – “Asanna dre upratunende!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blagoslovime si o carstvo amare pradadesko e Davidesko savo avel! ‘Hosana e Devlešće ande visina!’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Blagosime e charoina kai avel, e charoina katar amaro dad o David! ¡Blagosime te avel o Del!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Blagosime e charoina kai avel, e charoina katar amaro dad o David! ¡Blagosime te avel o Del!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sharas o baro rajes, ko tchawes maro dadestar David, kai wella an peskri soor! Sharas o Debles an o bolepen!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baxtaruno thagaripe e dadesko amaresko e Davidesko, savo avel ano alav e Devlutnesko. Osana po ućipe!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sharas o baro rayes, ko čaves maro dadestar David, kay vella an peskri zoor! Sharas o Debles an o bolepen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Požehňimen hin o kraľišagos amare dadeskro le Davidoskro, savo imar avel! Hosanna andro ňebos!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Blagoslovime si o carstvo amare dadeso e Davideso savo avol! ‘Hosana e Devlese ko učipe!’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime e charoina kai avel, e charoina katar amaro dad o David! ¡Blagosime te avel o Del!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto sî o Thagarimos kai avel, o Thagarimos amară daddehko le Davidohko! Osana ande le čeruri but opră!”