Mark 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lias atunči e vorba, vo phenel lake: Ke šoha khonik te na xal anda tjiri fruta! Ai leske vortača ašunde leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus phendia la pruingake, "Chi iek manush xal fruti anda tute na mai." Ai leske disipluria ashunde kadala vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lias atunči e vorba, vo phenel lake: Ke šoha khonik te na xal anda tjiri fruta! Ai leske vortača ašunde leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ёв пэ дава́ кашт: “Мэк нико́н тэ на хал барьякирдо́ ту́тыр ние́кхвар.” И сыкляибны́тка Лэ́скирэ шундлэ́ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Jov pe davá kašt: “Mek nikón te na xal barjakirdó tútyr nijékhvar.” I sykliaibnýtka Léskire šundlé davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas e smokvaće: “Dži ko veko neka khonik majbut či hal ćiro plodo tutar!” A godova ašundine vi lešće učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda e kasteke: —¡Daboida te na jal niko nikada che simochine! Leke disipulura asunde so ppenda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus ppenda e kasteke: —¡Daboida te na jal niko nikada che simochine! Leke disipulura asunde so ppenda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap ko ruk: “Kek chal tutar buder – an kek tsiro!” Un leskre mala shunan kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerindoj o Isus phenda lake: Katar akana khonik te na xal tutar bijanipe đišelberšipe! Thaj ašunde e sikavne leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap ko rouk: “Kek rhal toutar bouder – an kek tsiro!” Oun leskre mala shounan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Ježiš phenďa: „Imar šoha buter te na chal ňiko tiro ovocje!“ A šunde oda leskre učeňika.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda e smokvaće: “Khoni više te ma xal tar ćo bijanipe ane sa e vremenura!” Thaj šunde gova e sikade lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus phenda e kasteke: ¡Daboida te na jal niko nikada che simochine! Leke disipulura asunde so phenda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara lea o divano, thai phendea le smoitinohkă: „Ando veako te na mai xal khonikh rodo anda tute!” Thai le jene ašundine kadala orbe.