Mark 11:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Diminiats, kana nakhenas, le vortača dikhle o kopači figengi šuki ži ka e vuna.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin diminiatsi, sar nakhenas po drom, dikhle ek pruing figengi shuchili zhi kai vuni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Diminiats, kana nakhenas, le vortača dikhle o kopači figengi šuki ži ka e vuna.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тася́рлэс (ра́нэс) пэ яви́р дывэ́с, сыр ёнэ джа́нас пашы́л, ёнэ дыкхнэ́, со инжыро зашутия кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tasiárles (ránes) pe javír dyvés, syr jone džánas pašýl, jone dykhné, so inžyro zašutija ke phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus thaj lešće učenikurja aver detharin naćhenas paše okoja smokva, line sama kaj e smokva šućili andar o koreno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako rano, nakkle pasa o kas e simochinengo ta dikkle kai sukiloia sa llik leke zile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako rano, nakkle pasa o kas e simochinengo ta dikkle kai sukiloia sa llik leke zile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon taissarlake pash ko faigetikro ruk wan, dikan le, kai ko tselo ruk tele meras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sabajle nakhlindoj dikhle e sumučinalin kaj šućili andar e darhina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon taysarlake pash ko faygetikro rouk van, dikan le, kay ko tselo rouk tele meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis sig tosara, sar džanas pašal o figovňikos, dikhle, hoj calo šučiľa avri dži andro koreňis.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sabalje kana o Isus thaj e sikade nakhle paši smokva, dikhlje kaj šućili sa dži o koreno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako rano, nakhle pasa o kas e simochinengo ta dikhle kai sukiloia sa llik leke zile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dădroboitu, kana nakhănas paša o smoitino, dikhline les šuko dă andal vîne.