Mark 11:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa te na jertin tume, tumaro Dad kai si ande o čeri či vo či jertil tumenge tumare bezexa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te na iertin le, cho Dat ando rhaio chi iertila che bezexa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa te na jertin tume, tumaro Dad kai si ande o čeri či vo či jertil tumenge tumare bezexa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

[A te tumen či jarton averenđe, askal ni tumaro nebesko Dad či jartola tumenđe.]

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen te na prostisaren, ni tumaro Dad kai si ando miloso ni ka prostil tumenge tumaro bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tumen te na prostisaren, ni tumaro Dad kai si ando miloso ni ka prostil tumenge tumaro bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te bistrenn gar ko tchilatcho koowa, hoi i wawar ap tumende kras, palle bistrell tumaro dad an o bolepen witar gar ko tchilatcho koowa, hoi tumer kran.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te na tumen ni jertisaren, ni o Dad tumaro savo si po badali ni ka jertisarel tumenge e bezexa tumare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te bistrenn gar ko čilačo koova, hoy i vavar ap t'mende kras, palle bistrell t'maro dad an o bolepen vitar gar ko čilačo koova, hoy t'mer kran.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

[„Te tumen na odmukena, aňi tumaro Dad andral o ňebos tumenge na odmukela tumare bini.“]

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

[A tumen te ni oprostisaden averenđe, ni tumaro Dad ano nebo ni ka oprostil tumenđe tumare grehura.]’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tumen te na prostisaren, ni tumaro Dad kai si ando miloso ni ka prostil tumenge tumaro bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či iertin, či o Dadd tumaro kai sî andel čeruri či iertila tumengă tumară athadimata.