Mark 11:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon te phenen tumenge: Sostar keren tume kudia? den palpale: O Baro trubul les. Ai strazo vo mukela les t'avel kathe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te phenela tumen vari kon, "Sostar keren kadia? Phenen leske, "Trobul le Devles; ai strazo si te tradel les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon te phenen tumenge: Sostar keren tume kudia? den palpale: O Baro trubul les. Ai strazo vo mukela les t'avel kathe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли кон пхучэла тумэ́ндыр, со тумэ́ кэрэ́на, пхэнэ́н лэ́скэ: ‘Ослёнко трэй Ра́скэ-Дэвлэ́скэ’, и ‘Со Ёв сыг рискирэ́ла лэс палэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli kon phučela tuméndyr, so tumé keréna, phenén léske: ‘Osljonko trej Ráske-Devléske’, i ‘So Jov syg riskiréla les pale.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako vareko phučel tumen: ‘sostar godova ćeren?’, tumen phenen: ‘Trubul e Gospodešće, ali vo sigo boldela les.’ ”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te puchla tumen vareko soke cheren gua, ppenen leke kai trubul e Gazda, ta kai ka iril le oma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te puchla tumen vareko soke cheren gua, ppenen leke kai trubul e Gazda, ta kai ka iril le oma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te penell jek ap tumende: Hoske krenn tumer kowa? palle penenn ap leste: Hi maro rajeske, te beshell job ap late. Un job bitchrell lat sik pale pale.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te kon tumenge phenel: So godova keren? vakeren: E Devlutneske si trubul; thaj sigo ka bičhalel les akari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te penell yek ap t'mende: Hoske krenn t'mer kova? palle penenn ap leste: Hi maro rayeske, te beshell yob ap late. Oun yob bičrell lat sik pale pale.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumendar vareko phučela: ‚Soske oda keren?‘ – phenen leske: ‚Le Rajeske les kampel, ale maj les anela pale.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te pučlja tumen khoni, ‘Sose gova ćeren?’, vaćaren lese, ‘Trubul e Gospodese, al sigate ka iril le.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te puchla tumen vareko soke cheren gua, phenen leke kai trubul e Gazda, ta kai ka iril le oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pušela tume varekon vareso: „Anda soste kărăn e buti kadea?” te den anglal: „O Rai sî les buti lesa.Thai iekhatar tradela les parpale koče.”