Mark 11:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača geletar, arakhle le magaritsos phanglo avri paša jekh vudar, pala jekh vurma, ai von puterde les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le dui disipluria geletar, ai arakhle ieke magares kai sas phanglo pasha o wudar kai le dui droma avile andek than: ai phutrenas le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača geletar, arakhle le magaritsos phanglo avri paša jekh vudar, pala jekh vurma, ai von puterde les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка гинэ́, и латхнэ́ ослёнкос, саво́ сыс припхандло яври́ пашы́л кхэри́тко по́рта и отпхандлэ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka giné, i lathné osljonkos, savó sys priphandlo javrí pašýl kherítko pórta i otphandle les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja đele thaj arakhline e phangle magare pale kapija, avri po sokako, thaj putardine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von llele, ta malade e magarcho ppanglo avri po drom, pasa iek udar, ta purtarde le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von llele, ta malade e magarcho ppanglo avri po drom, pasa iek udar, ta purtarde le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan kote un hatsan koi terni esla win ap o drom pandlo ap i wudar. Un jon pandan lat tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A von đele, arakhle e xere phanglo ko vudar avral pe trušule droma, thaj putarde les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan kote oun hatsan koy terni esla vin ap o drom pandlo ap i voudar. Oun yon pandan lat tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gele a arakhle le somaricis zaphandles avri paš o vudar pre uľica a odphandle les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija von đele, arakhlje e terne here phangle ko vudar pašo nekaso čher avri ko drom thaj putarde le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von llele, ta malade e magarcho phanglo avri po drom pasa iek udar, ta purtarde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene găline, thai arakhline o čiušiç phanglo avri paša khă udar, koa bandearimos le dromehko, thai pîtărde les.