Mark 11:6 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von dine palpale sar o Jesus phendias lenge. Ai mukle len te žiantar.
Romani 1984 (American Standard Version)
Le disipluria phende lenge so phendia lenge O Jesus, "Ke trobul le Devles." Ai le manush mekle le te zhan.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von dine palpale sar o Jesus phendias lenge. Ai mukle len te žiantar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыкляибны́тка отпхэндлэ́ лэ́нгэ адя́кэ, сыр пхэндя́ Ису́со, и мануша́ мэкнэ́ лэн тэ джа́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sykliaibnýtka otphendlé lénge adiáke, syr phendiá Isúso, i manušá mekné len te džán.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A e učenikurja phendine lenđe gajda sar o Isus phendas lenđe te mothon, thaj e manuša mukline len po miro.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka von ppende isto gia sar ppendaia lenge o Jesus. Ta mukle len te llantar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka von ppende isto gia sar ppendaia lenge o Jesus. Ta mukle len te llantar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon penan kol laba ap lende, hoi o Jesus lenge penas. Un kol wawar mukan len koi esla te lell.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A von lenge phende sar so lenge čhinada o Isus; thaj mekle len.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon penan kol laba ap lende, hoy o Yezous lenge penas. Oun kol vavar moukan len koy esla te lell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
On lenge odphende avke, sar lenge phenďa o Ježiš, a mukle len te džal.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A kana e sikade vaćarde so o Isus vaćarda lenđe, e manuša mukhlje len.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka von phende isto gia sar phendaia lenge o Jesus. Ta mukle len te llantar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On dine anglal sar mothodeasas lengă o Isus. Thai mukle le te jeantar.