Mark 12:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či gjindian tume kadia vorba kai si ramome: O bař kai šiude kudala kai vazden khera areslo o mai lašio ande o koltso:

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ai chi jindian ando ramomos? O bax kai le manush kai vazden o kher shude kerdilo o bax kai si sa e zor le kheresko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či gjindian tume kadia vorba kai si ramome: O bař kai šiude kudala kai vazden khera areslo o mai lašio ande o koltso:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на гиндлэ́ тумэ́ дро Чхиныбэ́н: ‘Бар, саво́ на прилынэ́ бутярнэ́, яця́ шэралэ́ барэса пэ вэнгло ваш кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na gindlé tumé dro Čhinybén: ‘Bar, savó na prilyné butiarné, jaciá šeralé baresa pe venglo vaš kher.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sigurno čitosardine ando Sveto lil akava: ‘O bar savo e zidarja odbacisarde postanisarda bar e temeljesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Ni chitisarden so ppenel ando Pisipe? Ppenel gia: ‘O barr kai mukle le pe iek rig ta ni ttode leke sama, e llene kai cheren chera cherdilo o barr mai glamno e chereko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿Ni chitisarden so ppenel ando Pisipe? Ppenel gia: ‘O barr kai mukle le pe iek rig ta ni ttode leke sama, e llene kai cheren chera cherdilo o barr mai glamno e chereko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn tumer gar, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi? Kote hi tardo: His i bar, kai i budepangre lestar penan: Kowa hi tchi moldo. Ko bar las o Dewel un tchiwas les jaake an o kheer, te rikrell lo ko tselo kheer khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar ni drabarden ano Lil akava: O barr savo čhudle e duvarđije, vov kerdilo šero katar e xnz.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn t'mer gar, hoy an o Debleskro lab činlo hi? Kote hi tardo: His i bar, kay i boudepangre lestar penan: Kova hi či moldo. Ko bar las o Devel oun čivas les yaake an o kheer, te rikrell lo ko tselo kheer khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa: „Na genďan, so hin pisimen: ‚O murara odčhide oda bar, so pre stavba hino hlavno.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanav kaj čitisaden ano Sveto lil kava: ‘O bar savo čhudije e manuša save vazden e duvara ćerdilo emglavno bar taro čher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni chitisarden so phenel ando Pisipe? phenel gia: O barr kai mukle le pe iek rig ta ni thode leke sama, e llene kai cheren chera cherdilo o barr mai glamno e chereko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na drabardean o than kadoa ando LillleDevllehko: „O baŕ kai šudine les kukola kai vazden khăra, arăslo te avel thodino ando šero le kolçohko;