Mark 12:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von trade paša o Jesus uni Farizianon ai vortakon le Herodoske eta te len les pe leske vorbi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won trade leste uni andal Farizeanonge ai uni andal Herodianonge te astaren les ande lesko divano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von trade paša o Jesus uni Farizianon ai vortakon le Herodoske eta te len les pe leske vorbi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ бичхадэ́ кэ Ису́со вари-савэ́ Фарисеендыр и Иродианэндыр, соб (кай) тэ ухтылэ́н Лэс дро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone bičhadé ke Isúso vari-savé Farisiejendyr i Irodianendyr, sob (kaj) te uhtylén Les dro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova e židovske vođe bičhaldine ko Isus varesave farisejen thaj e Irodešće manušen te šaj optužin e Isuse kaj phendas vareso bilačhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalde kai o Jesus nesave llene katar e fariseura ta i nesave llenen kai sea e Erodeseke te sai dosaren le pe fisavi orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalde kai o Jesus nesave llene katar e fariseura ta i nesave llenen kai sea e Erodeseke te sai dosaren le pe fisavi orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Farisarja kran pen khetne kolentsa, kai shunenn ap o Herodes, un bitchran murshen pash o Jesuseste, te taprenn le les an peskro rakepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bićhalde leske nesave katar e farisejura thaj Irodovcura sar bi les astaren ane lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Farisarya kran pen khetne kolentsa, kay shounenn ap o Herodes, oun bičran morshen pash o Yezouseste, te taprenn le les an peskro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ke leste bičhade varesave Farizejen the Herodijanen, hoj les te chuden andro lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova bičhalde ko Isus nesaven farisejen thaj Irodese manušen te bi dolena e Isuse kaj vaćarol khanči bilačhe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichalde kai o Jesus nesave llene katar e fariseura ta i nesave llenen kai sea e Erodeseke te sai dosaren le pe fisavi orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea tradine koa Isus iekhăn andal Fariseia thai andal Irodianea, kaste astarăn Les la orbasa.