Mark 12:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O duito lias la phivlia t'avel leski řomni, ai mulo vi vo bi te mukel glati. Sa jekh fialo kerdias o trito,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o duito ansurisailo leska rhomniasa, ai mulo, ai nas les glate ai sakadia o trito.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O duito lias la phivlia t'avel leski řomni, ai mulo vi vo bi te mukel glati. Sa jekh fialo kerdias o trito,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и яви́р лыя́ ла и мыя́, на ячкирдя́ пэ́скэ ро́до: и три́то пшал адя́кэ-паць;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javír lyjá la i myjá, na jačkirdiá péske ródo: i tríto pšal adiáke-pac';

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o dujto phral oženisajlo lešće udovicava, ali vi vo mulo, a či mukla čhavren pale peste. Isto dogodisajlo vi e trito phralešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O duito zinisailo e ppivliaia, ta i vou ni mukla porodo. Ta isto gola ezgode nakkla o trito,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O duito zinisailo e ppivliaia, ta i vou ni mukla porodo. Ta isto gola ezgode nakkla o trito,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko duito las lat un meras ninna. Un les his witar kek tchawe. Un ko triinto phraleske djas kowa ninna jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi o dujto lija las, thaj mulo, thaj ni vov ni mekla čhaven; geja vi o trito.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko douyto las lat oun meras ninna. Oun les his vitar kek čave. Oun ko triinto phraleske djas kova ninna yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis laha ačhiľa dujto phral, tiš muľa a na sas les čhave. A kavke oda sas the paš o trito phral.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O dujto lija gole romnja, mulo thaj ni vov ni ačhada čhaven. Gijate i o trito.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O duito zinisailo e phivliaia, ta i vou ni mukla porodo. Ta isto gola ezgode nakhla o trito,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito lea dă romni la phiwlea, thai mullo bi te avel les gloata. Sa kadea i o trito.