Mark 12:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai či jekh anda le efta či muklias glati. Pala lende, e žiuvli vi voi muli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sakadia zhi ka o eftato, ai nas les glate: antunchi vi e zhuvli muli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai či jekh anda le efta či muklias glati. Pala lende, e žiuvli vi voi muli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ эфта́ на ячкирдэ́ чхаворэ́н. Сыг пал сарэ́ндэ и джувлы́ мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré eftá na jačkirdé čhavorén. Syg pal sarénde i džuvlý myjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ni jek katar e efta phral či mukla pale peste čhavra. Po krajo muli vi e romnji.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta isto gia avilape i ogole pplalenchar; ta ni iek lendar ni avila le porodo. Mapalal muli i e romi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta isto gia avilape i ogole pplalenchar; ta ni iek lendar ni avila le porodo. Mapalal muli i e romi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hake efta murshen his kek tchawe. Palle meras ninna koi romni.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lije la eftavorre thaj ni meklje čhaven. A pala e savore muli vi e rromni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hake efta morshen his kek čave. Palle meras ninna koy romni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke laha dživenas savore efta phrala, no ňikastar la na sas čhave. Paľis, sar mule avri savore phrala, muľa the oj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ni jekh tare efta phrala ni ačhada čhaven. A ko krajo thaj i romni muli.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta isto gia avilape i ogole phlalenchar, ta ni iek lendar ni avila le porodo. Mapalal muli i e rromi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai či iekh anda kukola efta či muklea gloata. Pala lende sa, mulli i e juwli.