Mark 12:27 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Del nai o Del le mulengo, numa le živindengo. Tume but šibin tume.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Del nai O Del le mulengo, numa le zhuvindengo, shubin tume zurales."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Del nai o Del le mulengo, numa le živindengo. Tume but šibin tume.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв исын Дэвэ́л на мулэнгэ, Ёв исын Дэвэ́л джидэ́-манушэ́нгиро! Тумэ́ древа́н хохавэнапэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov isyn Devél na mulenge, Jov isyn Devél džidé-manušéngiro! Tumé drieván xohavenape.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Del naj o Del e mulengo, nego o Del e džudengo. Tumen sen prema godova ande bari zabluda.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Ta vou inai Del e mulengo, vou si Del e llundengo! Tumen sen ande iek baro kojaipe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Ta vou inai Del e mulengo, vou si Del e llundengo! Tumen sen ande iek baro kojaipe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un me penau tumenge: Job hi gar o Dewel kolenge, kai mulo hi. Na-a, job hi o Dewel kol djidenge. Tumer haiwan tchi!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Devel naj Devel e mulengo, aj e đivdengo. Tumen, akana, but xoxadon.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun me penau t'menge: Yob hi gar o Devel kolenge, kay moulo hi. Na-a, yob hi o Devel kol djidenge. T'mer hayvan či!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del nane Del le mulenge, ale le džidenge. Tumen čačes ňisoske na achaľon.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Dol naj Dol e mulengo, al vov si Dol e džuvdengo! Tumen sen ano baro xoxaipe!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡O Del inai Del e mulengo, vou si Del e llundengo! Tumen sen ande iek baro kojaipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Dell nai khă Dell kolengo le mullengo, ta kolengo le juvindengo. Zurales mai xasaon!”