Mark 12:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Line les, von marde les, ai trade les nango.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai astarde les, ai marde les, ai tradia les bi kanchesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Line les, von marde les, ai trade les nango.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ винаградарья ухтылдэ́ лэс, мардэ́ и отбичхадэ лэс криг нисоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne vinagradarja uhtyldé les, mardé i otbičhade les krig nisosa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e vinogradarja astardine e slugos, mardine les thaj tradine les palpale čuče vastenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ttode o va po esluga, marde le, ta tradie le chuche vastengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ttode o va po esluga, marde le, ta tradie le chuche vastengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i hache dan les kek drake. Jon tapran les, dan les dawa un bitchran les krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A von les astarde, marde thaj bićhalde čuče vastengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i harhe dan les kek drake. Yon tapran les, dan les dava oun bičran les krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on les chudle, marde les, na dine les ňič a bičhade les het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e vinogradara dolde e sluga thaj marde le thaj bičhalde le čuče vastencar te džal pese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von thode o va po sluga, marde le, ta tradie le chuche vastengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le răzarea thodine o vast pe leste, marde les thai tradeles parpale le vastença nangă.