Mark 12:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta e duito: Te avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke. Manai aver poronka mai bari sar kadala.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o duito si saikfielo, te avel tuke drago le manush sode san tu tuke. Nai aver zakono o mai baro sar kadala."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta e duito: Te avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke. Manai aver poronka mai bari sar kadala.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р припхэныбэ́н исын сыр пэ́рво: ‘Рикир дро ило́ пашатунэс тырэ́с, сыр кокоро́ пэс’. Нанэ припхэныбэна́ барэды́р далэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír priphenybén isyn syr pérvo: ‘Rikir dro iló pašatunes tyrés, syr kokoró pes’. Nane priphenybená baredýr dalendyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A dujto si zapovest: ‘Voli ćire pašutne sago korkoro tut.’ Naj majbare zapovesti katar akala duj.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si iek zakono ios: Volisar avere sar voli tu tut. Nisavo aver zakono inai mai baro neko gala.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si iek zakono ios: Volisar avere sar voli tu tut. Nisavo aver zakono inai mai baro neko gala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O duito Debleskro lab hi kowa: Te wess jaake latches ap koleste, kai pash tute hi, har hal latches ap tute kokres. Kek wawar lab, hoi penell, hoi o Dewel mendar kamella, hi bareder har kolla dui.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o dujto si sar vi kava: Čumid pašune ćire sar korkorro tut. Aver čhinadine majbare katar kala naj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O douyto Debleskro lab hi kova: Te vess yaake lačes ap koleste, kay pash toute hi, har hal lačes ap toute kokres. Kek vavar lab, hoy penell, hoy o Devel mendar kamella, hi bareder har kolla douy.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dujto hin kada: ‚Kameha avres avke sar tut korkores!‘ Bareder prikazaňja kalendar imar nane.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A dujto zapovest si kava: ‘Mang ćire pašutne sar korkore tut!’ Avera zapovestura po bare naj tare akala.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A si iek zakono ios: Volisar avere sar voli tu tut. Nisavo aver zakono inai mai baro neko gala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o duito sî kakoa: „Te kames te pašes sar tut orta.” Nai aver mothodimos mai baro dă sar kadala.”