Mark 12:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, mai sikiarel ande o templo, phenel: Sar le zakonaria phenen von ke o Kristo si o šiav katar o David?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus sicharelas ande tampla, phushlia le, "Sar sai phenen le Gramnoturia ke O Kristo si O Shav le Davidosko?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, mai sikiarel ande o templo, phenel: Sar le zakonaria phenen von ke o Kristo si o šiav katar o David?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ке́ли нэвэ́стыр Ису́со сыклякирдя́ дрэ Кхангири́, Ёв отпхэнэ́лас: “Сыр адалэ́ лылвари́тка ракирэ́на, со Христо́со исын Чхаво́ Давидо́скиро?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, kiéli nevéstyr Isúso sykliakirdiá dre Khangirí, Jov otphenélas: “Syr adalé lylvarítka rakiréna, so Xristóso isyn Čhavó Davidóskiro?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus sikavelas e theme ando Hramo, phučla len: “Sostar e učitelja e Mojsiješće zakonestar phenen kaj si o Hristo samo čhavo e carosko Davidesko?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus sikavela ando cher e Devleko, ta puchla: —¿Soke ppenen e kovacha e zakonoke kai o Mesias avel katar e vicha e Davideki?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus sikavela ando cher e Devleko, ta puchla: —¿Soke ppenen e kovacha e zakonoke kai o Mesias avel katar e vicha e Davideki?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus an o Debleskro baro kheer i menshenge o Debleskro lab penas, putchas lo i menshendar: Hoske penenn kol biboldengre tchatchepangre, kai ko baro rai, koles o Dewel bitchrell, o Davideskro tchawo hi?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarindoj o Isuso phenda sikavindoj ano hramo: Sar vakeren e lilvarne kaj si o Hristos čhavo e Davidosko?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous an o Debleskro baro kheer i menshenge o Debleskro lab penas, poučas lo i menshendar: Hoske penenn kol biboldengre čačepangre, kay ko baro ray, koles o Devel bičrell, o Davideskro čavo hi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš sikavelas andro chramos, phučľa: „Sar oda, hoj o zakoňika phenen, hoj o Kristus hin o čhavo le Davidoskro?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus sikada ano Hram, pučlja: “Sar e učitelja tare Mojsijaso zakon šaj vaćaren kaj o Hrist si samo e Davideso čhavo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus sikavela ando cher e Devleko, ta puchla: ¿Soke phenen e kovacha e zakonoke kai o Mesias avel katar e vicha e Davideki?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana sîkavelas le norodos ando Templo, o Isus phendea: „Sar phenen le zakonarea kă o Kristoso sî o Šeau le Davidohko?