Mark 12:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O David vi vo akhardias les Baro; sar šai avel vo lesko šiav? Ai jekh baro narodo ašunelas leste dragosa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Teala o David akharel les Gazda, sar si lesko shav? Ai o baro narodo ashunelas les raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O David vi vo akhardias les Baro; sar šai avel vo lesko šiav? Ai jekh baro narodo ašunelas leste dragosa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до ж Кокоро́ кхардя́ Лэс “Рай Дэвэ́л”, каты́р жа Ёв исын Чхаво́ Лэ́скиро?” И бут мануша́ шундлэ́ Лэс радыма́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído ž Kokoró khardiá Les “Raj Devél”, katýr ža Jov isyn Čhavó Léskiro?” I but manušá šundlé Les radymása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako o korkoro David akharda e Hristo pire Gospodeja, sar askal šaj o Hristo te avel lesko potomko?” A o but o them oduševime ašunenas les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki, kana isto o David ikkarel le Gazda? —Kote sea but llene ta asunena e Jesuse dragostimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki, kana isto o David ikkarel le Gazda? —Kote sea but llene ta asunena e Jesuse dragostimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penell o David mo rai ap leste. Har well lo nai leskro tchawo? Un i tsele menshe kaman, te shunenn le o Jesuseskro rakepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Korkorro o David, akana akharel les Devlutnesa, ta katar leske si čhavo: Thaj but šel ašunena les ođesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penell o David mo ray ap leste. Har vell lo nay leskro čavo? Oun i tsele menshe kaman, te shounenn le o Yezouseskro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te korkoro o David les vičinel ‚Rajeja‘, sar šaj el o Kristus leskro čhavo?“ A but nipi le Ježiš radišagoha šunenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate korkoro o David dol vika e Hriste Gospode. Sar onda šaj te avol o Hrist leso čhavo?” Thaj but džene šunde le oduševime.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki, kana isto o David ikharel le Gazda? Kote sea but llene ta asunena e Jesuse dragostimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea orta o David phenel Lehkă Rai; atunčeara sar O sî lehko šeau?” Thai e gloata e bari ašunelas Les čeailimasa.